Connect with us

Estados Unidos

Secuestrado cuando era adolescente, vendido a la CIA y encarcelado en Guantánamo durante 14 años

Published

on

La historia de Mansoor Adayfi

Mansoor Adayfi estuvo preso en la cárcel militar de la bahía de Guantánamo durante 14 años, sin cargos en su contra. Detalla ese calvario en su biografía Don’t Forget Us Here: Lost and Found at Guantánamo (No se olviden de los que estamos aquí. Perdidos y encontrados en Guantánamo), de reciente publicación.

Tenía 18 años cuando salió de su casa en Yemen para hacer un trabajo de investigación en Afganistán. Allí fue secuestrado por caudillos afganos que lo vendieron a la CIA tras los atentados del 11-S. Adayfi cuenta que fue brutalmente torturado en Afganistán antes de ser trasladado a Guantánamo en 2002. Sobrevivió años de violencia en Guantánamo, donde solo se lo conocía como el detenido N° 441.

En 2016 fue liberado y trasladado contra su voluntad a Serbia. Actualmente trabaja como coordinador del Proyecto Guantánamo de CAGE, una organización que defiende a las víctimas de la guerra contra el terrorismo. “El propósito de Guantánamo nunca fue garantizar la seguridad de la gente estadounidense”, afirma Adayfi, quien describe ese lugar como un “agujero negro” sin ninguna protección legal. “El sistema fue diseñado para hacernos olvidar quiénes éramos. Hasta los nombres nos quitaron”.

MANSOOR ADAYFI: Retrocedamos como 38 años, que, en realidad, me gusta, cuando la gente me pregunta: «¿Cuántos años tienes?» Digo que tengo como 24, porque no cuento Guantánamo, como para intentar hacer trampa. De todos modos, nací en un pequeño pueblo en Yemen, Raymah, nací como con 11, 12 – 11 hermanos y hermanas, familia numerosa, familia muy conservadora. Estudié mi escuela primaria y secundaria en el pueblo. No teníamos escuela secundaria, así que tuve que irme a vivir con mi tía a la capital, Saná, que era como un mundo nuevo.
Cuando terminé la escuela secundaria, me asignaron hacer algunas investigaciones en Afganistán. Fui asistente de investigación en Afganistán. Así comenzó mi viaje allí. En Afganistán, pasé un par de meses investigando y haciendo algunas de las investigaciones necesarias.
Un día, después del 11 de septiembre, fui secuestrado por los señores de la guerra. De hecho, estaban interesados ​​en el coche; no estaban interesados ​​en nosotros. Luego, cuando llegaron los estadounidenses, el avión estadounidense, lanzaron muchos folletos que ofrecían una gran cantidad de dinero, lo que podría cambiar la vida de los afganos. Entonces, los afganos descubrieron que cuanto más les das a personas de alto rango, más te pagan. El precio osciló entre $ 5,000 y $ 200,000, $ 500,000 dólares.

Primero que nada, fuimos tomados como – retenidos por rescate. Luego me vendieron a la CIA como un general de Al Qaeda, egipcio de mediana edad, ya sabes, un infiltrado del 11 de septiembre. Me llevaron al sitio negro, donde me torturaron durante más de dos meses, luego del sitio negro a la detención de Kandahar, fue una de las cosas divertidas.

Cuando llegué al centro de detención de Kandahar, estaba totalmente desnudo allí. Es un viaje largo. El segundo día de mi llegada, los guardias vinieron a trasladarme a una tienda de campaña. Después del interrogatorio, me pidieron que firmara un papel en el que los estadounidenses tienen derecho a dispararme y matarme si trato de escapar. Dije: «No, no voy a firmar. Por supuesto que intentaré escapar. En primer lugar, no debería estar aquí «. Entonces, me golpearon, pero me negué a firmar. Pusieron mi mano sobre el papel; lo firmaron ellos mismos. Dije: «No, eso no cuenta. Tengo que firmar con mi mano de buena gana «.

AMY GOODMAN: Cuando hablaste de que se pagó una recompensa a los señores de la guerra que te entregaron a la CIA de EE. UU. Y luego te torturaron en un sitio negro, ¿sabes dónde estaba ese sitio negro? Y cuando dices «torturado», ¿qué te pasó realmente en ese período de dos meses? Odio llevarte de regreso allí, pero ¿qué pasó realmente?

MANSOOR ADAYFI: Sabes, no sé dónde, hasta ese día, no sé dónde está el sitio negro, dónde está ese lugar. Pero me mantuvieron, antes de eso, en la casa de uno de los señores de la guerra. Me trataron como a un invitado, dando clases a sus hijos: matemáticas, Corán, etc. Y después de eso, estaba … cuando llegaron los estadounidenses, se desnudaron. Me metieron en la bolsa, con capucha, y me enviaron a un lugar que no conozco hasta ese día.
Entonces, en el sitio negro, fue una de las peores experiencias de mi vida. A veces tengo miedo de volver allí. Ya sabes, revivir ese trauma, porque no había límite para lo que pudieran hacernos, las 24 horas.

AMY GOODMAN: ¿Y éstos eran soldados estadounidenses?

MANSOOR ADAYFI: Sí, soldados estadounidenses y también afganos, donde la gente realmente perdió la vida allí, porque estaban buscando a Osama Bin Laden, dónde está Mullah Mohammed Omar, dónde están los nuevos ataques, las células durmientes. Y tienen una lista larga y fotos y todo tipo de cosas.
Entonces, sí, quiero decir, esos sitios negros, creo que nadie sabe cuántas personas terminaron allí y cuántas personas murieron realmente allí. Pero no hay límite para lo que puedan hacerte. Quiero decir, pasamos … colgados del techo todo el tiempo, boca abajo, incluso con los ojos vendados, desnudos. La comida y la bebida, basta con verter arroz y agua en nuestra boca. A veces ellos … nosotros también hacemos nuestras cosas de pie, y no hay descanso. Veinticuatro horas, hay una programación, como la falta de sueño. Si tenemos sueño, te dan 30 minutos, luego seis horas, luego 20 minutos, si puedes dormir: te dejan la música alta, golpes, submarinismo. Solían ponernos en una especie de barril y hacer rodar en el hielo y nos disparaban. La primera vez que me hicieron hacerlo pensé que me había muerto, porque me rodaron y dispararon con una pistola. Yo me miraba: «¿Dónde están los agujeros?» Pero todavía estaba vivo.

AMY GOODMAN: Entonces, ¿te llevaron de allí a Kandahar y luego te detuvieron en algún lugar de Kandahar antes de llevarte a Guantánamo?

MANSOOR ADAYFI: Creo que en Kandahar estábamos en el aeropuerto. Construyeron una prisión de detención en Kandahar. Eran tiendas de campaña rodeadas de altos muros de alambres de púas. Podíamos ver los aviones despegando. Entonces, cuando vimos, cuando solíamos ver los aviones pequeños, sabíamos que traían un nuevo grupo de personas. Pero llamamos -al grande, lo llamamos «la bestia»-, la Fuerza Aérea realmente grande. Entonces, cuando llega, a todos nos entra el pánico, porque sabíamos que algunas personas se iban a ir y que iban a desaparecer. Solo esperando nuestro nombre o número para ser llamado.
Nos llevaron. Y lo llaman estación de proceso. M arrastran a ese lugar, me cuelgan del poste, se desnudan, me afeitan. Y hubo todo tipo de humillaciones, quiero decir, demasiado para hablar de ello. Entonces, estábamos con los monos naranjas. Todo era naranja: zapatos, calcetines, uniforme, camisa, remera, pantalones. Todo era naranja. Y también tienen gafas protectoras, orejeras. Mi boca estaba pegada con cinta adhesiva, mis ojos también, luego la capucha. Y me pusieron una cosa más especial, porque como un pez grande: pusieron un cartel alrededor de mi cuello que decía: «Golpéame». Entonces, cada 15, 10 minutos, me golpeaban durante las próximas 40 horas, hasta que llegamos a Guantánamo.

AMY GOODMAN: ¿Y qué dijeron que hiciste? ¿Cuáles fueron los cargos en su contra?

MANSOOR ADAYFI: Sabes, en el sitio negro, me acusaron de ser egipcio. Me preguntaron que estaba en Nairobi y estaba reclutando, lavado de dinero, era un campamento de Al-Qaeda, jefe del campamento, entrenador, un comandante, todo tipo de acusaciones. Traté de negarlos, pero admití todo, ¿sabes? Pero el problema estaba en los detalles. No pude darles los detalles. Al final, como dos meses y medio, cuando se enteraron de que yo no era esa persona, simplemente me pusieron en detención en Kandahar. Y desde Kandahar, me enviaron los mismos expedientes, donde el interrogatorio comenzó de nuevo sobre la misma persona, y en Guantánamo una y otra vez.

AMY GOODMAN: ¿Tenías 18 años?

MANSOOR ADAYFI: Sí, recién cumplidos. Tenía 18 años cuando me secuestraron. Cumplí 19 en el sitio negro.

AMY GOODMAN: Entonces, tu tiempo en Guantánamo, Mansoor, en primer lugar, tu inglés es excelente. ¿Donde aprendiste ingles? ¿Hablaste inglés en Kandahar? ¿Aprendiste inglés en el sitio negro y cuando te torturaron y luego en Guantánamo durante más de una década que estuviste retenido allí?

MANSOOR ADAYFI: En el sitio negro de Kandahar, todo lo que aprendí fue cómo mantenerme con vida. Ya sabes, eso es todo, solo trata de sobrevivir, trata de quedarte. Traté de tener pocas esperanzas en ese lugar. Pero aprendí, ya sabes, en Yemen, en la escuela, estudiábamos inglés, pero muy básico. Además, antes de Guantánamo, trabajé en Yemen en una empresa de seguridad. Solía ​​trabajar en la Embajada de Alemania y la Embajada de Holanda. Pero mi inglés era muy, muy básico. Y el sitio negro incluso me hizo olvidar mi nombre y mi familia, todo.
Cuando llegué a Guantánamo, comencé a aprender inglés en 2010, cuando pasamos de la Edad Oscura a la Edad Dorada, cuando la Casa Blanca se convirtió en la Casa Negra. Lo siento, chicos, así es como lo llamamos. Entonces, aprendí en Guantánamo y después de 2010. Y también encontramos un empresario allí. Tuvimos una clase con uno de los hermanos que vivió en los Estados Unidos durante 17 años. Nos enseñó inglés y negocios. Y preparamos un informe de viabilidad, Leche y miel de Yemen. Es un plan de negocios. Les enviaré fotos, chicos.

CAGE

La Bahía de Guantánamo fue creada por Estados Unidos en enero de 2002 para la detención indefinida de hombres sin juicio. El ejército estadounidense reconoció oficialmente tener 779 prisioneros en el campo. Al principio, el Departamento de Defensa mantuvo en secreto el número y la identidad de las personas detenidas en la bahía de Guantánamo.

Fuente original: Democracy Now (Inglés)
Continue Reading
Click to comment

Leave a Reply

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Estados Unidos

Relatores de la ONU condenan violaciones de DDHH en la cárcel de Guantánamo

Published

on

By

 

GINEBRA – Relatores de las Naciones Unidas condenaron este lunes 10 las violaciones de derechos humanos y la impunidad que privó en la prisión estadounidense de Guantánamo, en la isla de Cuba, a 20 años de la llegada de los primeros detenidos a ese enclave.

Guantánamo “es un sitio de notoriedad sin precedentes, definido por el uso sistemático de la tortura y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes contra cientos de hombres llevados ahí y privados de sus derechos más fundamentales”, dijeron en su declaración los expertos en derechos humanos.

Para los especialistas, “20 años de práctica de detenciones arbitrarias sin juicio, acompañadas de tortura o malos tratos, es simplemente inaceptable para cualquier gobierno, en particular para uno que tiene el reclamo declarado de proteger los derechos humanos”.

“Como miembro recién elegido del Consejo de Derechos Humanos, los expertos piden nuevamente a Estados Unidos que cierren esta instalación y cierren este feo capítulo de implacables violaciones de los derechos humanos”, agregaron.

Los expertos independientes trabajan bajo el paraguas del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, con sede en esta ciudad suiza.

Se trata de Fionnuala Ní Aoláin, relatora especial sobre la promoción y protección de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo; Nils Melzer, sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, y Siobhán Mullally, sobre la trata de personas.

Con ellos, Morris Tidball-Binz, sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias; Tlaleng Mofookeng, sobre el derecho a la integridad física y salud mental; el Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias; y el Grupo de Trabajo sobre Detenciones Arbitrarias.

En su base naval de Guantánamo, en la isla de Cuba, el gobierno del presidente estadounidense George W. Bush (2001-2009) estableció en enero de 2002 un centro de detención para prisioneros acusados de terrorismo, tras la invasión de Afganistán, que siguió a los atentados en Nueva York y Washington el 11 de septiembre de 2001.

Estados Unidos encarceló a un total de 780 hombres musulmanes en Guantánamo, con 39 que aún permanecen detenidos sin cargo y sin juicio. Muchos fueron liberados y al menos nueve murieron en la prisión, de ellos siete por suicidio.

Además de señalar a Guantánamo como centro de torturas y otras violaciones de derechos, los relatores dijeron que es un símbolo de la falta sistemática de rendición de cuentas, así como de la impunidad de la que gozan los responsables.

“Cuando un Estado no responsabiliza a quienes han autorizado y practicado la tortura y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes, envía una señal de complacencia y aquiescencia al mundo”, declararon los expertos en su comunicado.

Una vez más, los relatores pidieron al gobierno estadounidense que cierre el centro carcelario, regrese a los detenidos a sus hogares o a terceros países seguros respetando el principio de no devolución, y brinde remedio y reparación a quienes hayan sido torturados y detenidos arbitrariamente por sus agentes.

También, que obligue a que los responsables de los actos de tortura rindan cuentas en línea con las leyes internacionales de derechos humanos.

Expresaron especial preocupación por la población carcelaria enferma y envejecida que ha sufrido atropellos durante todo este tiempo, y repudiaron la falta de asistencia médica adecuada, así como la inexistencia de rehabilitación por tortura a la que obliga el derecho internacional.

También denunciaron los procedimientos previos al juicio que realizan las comisiones militares para eliminar las pruebas de tortura y remarcaron la necesidad de transparencia e imparcialidad en los procesos.

Acentuaron las fallas del sistema judicial de Estados Unidos para proteger los derechos humanos y defender el estado de derecho, que dan lugar con su apoyo a un limbo legal en Guantánamo.

Para concluir, los expertos encomiaron la valiente y ardua labor de los abogados defensores que han luchado para proteger el estado de derecho y que han revelado las violaciones de los derechos humanos por parte de las comisiones militares.

Recientemente, Ned Price, portavoz del Departamento de Estado (cancillería) en Washington, dijo que Estados Unidos mantiene el plan de cerrar esa prisión.

“Seguimos decididos a deliberar y a un proceso exhaustivo centrado en reducir de forma responsable la población de detenidos en la bahía de Guantánamo y, en última instancia, a cerrar las instalaciones”, dijo Price.

A-E/HM

Continue Reading

Estados Unidos

Trump es un expresidente derrotado por más de 7 millones de votos, su ego está herido: Joe Biden

Published

on

By

Agencias

Tras la conmemoración del primer aniversario de la insurrección mortal del 6 de enero en Estados Unidos, cuando partidarios de Donald Trump asaltaron el Capitolio en un intento por revocar los resultados de las elecciones presidenciales de 2020, el presidente Joe Biden expuso la responsabilidad singular que tuvo el expresidente Trump y se refirió a él como «expresidente derrotado». Lo señaló de crear «una red de mentiras» y de incitar a sus seguidores a asaltar el Capitolio.

«Su ego herido le importa más que nuestra democracia y nuestra Constitución. No puede aceptar que perdió», dijo Biden en su discurso desde el Capitolio, sobre el ataque que dejó cinco muertos y 140 agentes heridos.

Biden se refirió a Trump, sin mencionar su nombre: «El expresidente de Estados Unidos de América ha creado y difundido una red de mentiras sobre las elecciones de 2020. Lo ha hecho porque valora más el poder que los principios».

Asimismo, denunció que Trump y sus aliados decidieron que «la única forma de ganar para ellos es suprimir el voto y subvertir las elecciones», en un contexto de crecientes reformas a nivel estatal que, en la práctica, prometen dificultar el voto de las minorías y las personas con menos recursos económicos.

«No puedes amar nuestro país solo cuando ganas. No puedes obedecer la ley solo cuando te conviene. No puedes ser patriótico cuando abrazas las mentiras y las permites». Visiblemente irritado, Biden reiteró que no existe ninguna prueba de fraude, como insiste Trump, y que éste solo ha provocado que los votantes republicanos desconfíen de la legitimidad de los comicios celebrados.

«Él no solo es un expresidente. Es un expresidente derrotado, por un margen de más de 7 millones de sus votos, en unas elecciones completas, libres y justas», subrayó Biden.

El fiscal general Merrick Garland, por su parte, prometió continuar investigando los pormenores de la insurrección y señaló que 725 agitadores han sido detenidos e imputados hasta la fecha.

“El Departamento de Justicia mantiene su compromiso de hacer que todos los perpetradores de la insurrección del 6 de enero rindan cuenta de sus actos ante la ley, tanto aquellos que estuvieron presentes ese día como aquellos que de alguna otra manera fueron penalmente responsables del asalto a nuestra democracia. Seguiremos los hechos hasta donde sea que nos lleven”.

 

Continue Reading

Estados Unidos

Chicago cancela de nuevo clases presenciales por incremento de contagios de Covid-19

Published

on

By

 

Tras el incremento nuevamente de casos de Covid-19, la ciudad de Chicago canceló las clases presenciales en escuelas públicas este miércoles después de que el Sindicato de Docentes de Chicago realizara votaciones para que las clases volvieran a impartirse de manera virtual en protección a la población escolar.

En un comunicado, el sindicato dijo: “Esta decisión se tomó con un gran pesar y un enfoque singular en la seguridad de los estudiantes y la comunidad”.

Esto se produce al tiempo que escuelas de todo el país intentan determinar cómo mantener seguros a los estudiantes y docentes a medida que la variante ómicron se propaga con rapidez por la comunidad. En los suburbios de Chicago, un distrito tuvo que cerrar cinco escuelas el martes después de que se enfermaran más de 500 docentes y miembros del personal.

En el estado de Florida, miles de docentes se están ausentado del trabajo por enfermedad al tiempo que los casos de COVID-19 se disparan en los alrededores de la ciudad de Miami. El martes, el presidente Biden reiteró su apoyo para que se siguieran impartiendo clases presenciales en las escuelas durante el aumento de contagios por COVID-19.

El presidente Joe Biden señaló: “Sabemos que nuestros hijos pueden estar seguros cuando están en la escuela. Por eso, creo que debemos mantener las actividades presenciales en las escuelas”.

Continue Reading

Trending

A %d blogueros les gusta esto: