Connect with us

Oriente Medio

Estudiantes kurdos luchan por recuperar su idioma en Siria

Los estudiantes kurdos se han organizado para exigir que se les enseñe su lengua original en medio de las batallas de Siria, y no sólo inglés y árabe

Published

on

Clases de lengua kurda en Derik, noreste de Siria Foto: Karlos Zurutuza/IPS

Por Karlos Zurutuza

DERIK, Siria (IPS).- «Quiero aprender a escribir en mi propia lengua», dice Manal, una joven kurda de Siria. Ni ella ni sus 30 compañeros de clase han estado nunca tan cerca de conseguir su objetivo.

No es que Manal adolezca de una débil formación académica: esta kurda de 21 años confía en acabar la carrera de Economía durante el curso que está comenzando, algo que explica en un inglés casi perfecto. Sin embargo, su lengua materna ha estado proscrita durante los casi 50 años que lleva el Partido Baath en el poder de este país.

Durante sus vacaciones de verano, Manal ha acudido al centro de idiomas Badarhan, en Derik, 700 kilómetros al noreste de Damasco. Se trata de una de las dos escuelas de esta ciudad de la gobernación de Al-Hasakah que han incluido recientemente el kurdo en su oferta educativa: tres sesiones semanales de una hora, y gratis.

«Al hablar inglés conozco el alfabeto latino, y el que usamos para el kurdo es prácticamente idéntico», explica la joven antes de entrar en un salón de clase recién pintado de azul celeste. Con la llegada del Partido Baath al poder en 1963, los kurdos de Siria – entre dos y cuatro millones, según la fuente– fueron sometidos a una política de arabización sistemática, por lo que la lengua y el alfabeto árabes fueron hegemónicos.

En esta escuela, cerca de 600 jóvenes se enfrentarán en breve a una prueba de gramática para certificar que ya están alfabetizados en kurdo. La suya es una lengua de origen indoeuropeo, que cuenta con dos variantes principales: el kurmanji, hablado por los kurdos de Turquía y Siria y escrito en alfabeto latino, y el soraní, que utilizan los kurdos de Iraq e Irán y para cuya interpretación se emplea el alfabeto árabe. Ambas variantes cuentan con su propio estándar, pero no existen una lengua y un alfabeto comunes para los más de 40 millones de miembros de este pueblo.

Fátima comparte pupitre con Manal, siempre y cuando sus turnos de enfermera en el hospital le permitan asistir a clase. «Es importante para nosotras, pero sobre todo para las generaciones futuras», apunta la joven. Recuerda que fue suspendida en la escuela durante una semana por hablar kurdo en clase: «Lo hablábamos a escondidas, e incluso con algunos de los profesores».

Fátima se esfuerza hoy por escribir correctamente en su lengua gracias a una gramática fotocopiada y, sobre todo, a la entusiasta labor de profesores voluntarios como Hoshank. «En cuanto me enteré de que necesitaban profesores, no lo dudé ni un instante», explica este docente local. «Aprendí a escribir por mi cuenta, a través de Internet y de libros que guardaba escondidos en casa. Hoy quiero facilitar las cosas a los demás y hacer algo por mi pueblo».

Las fronteras coloniales trazadas en secreto entre Gran Bretaña y Francia en 1916 dividieron a familias kurdas a ambos lados de la línea limítrofe turco- siria. El posterior Tratado de Sévres (1920) contempló incluso la creación de un Estado kurdo independiente, pero ese punto nunca llegó a cumplirse. A pesar de todo, el tráfico sigue siendo más o menos fluido a través de estas fronteras trazadas con escuadra y cartabón. Y no únicamente de personas y bienes.

Damasco lleva años aplicando un veto a las principales redes sociales y sitios de Internet, un bloqueo al que se suma la errática comunicación telefónica desde el inicio de las revueltas contra el régimen de Bashar Al Assad, a fines de enero de 2011. Sin embargo, la mayoría de los kurdos de Siria gozan de un acceso a Internet prácticamente libre de restricciones gracias a la red de telefonía turca, a la que acceden por su cercanía con la frontera. Aunque de forma involuntaria, Ankara estaría contribuyendo así a la cohesión del pueblo kurdo durante esta revolución cultural en curso.

Mientras el gobierno de Assad está absorto en combatir la rebelión opositora en buena parte de Siria, las zonas kurdas, en el extremo noreste, han quedado libradas a su suerte y han comenzado a ejercer un autogobierno de hecho. Al finalizar las clases del día, Mohammad Amin Saadun, director de la escuela, explica los antecedentes de esta iniciativa que, si bien es novedosa en Derik, cuenta con precedentes en prácticamente todas las localidades bajo control kurdo. Algunas de ellas llevan abiertas casi desde el inicio de la insurrección, hace más de año y medio.

«Enseñamos inglés y turco desde hace años, pero hace dos meses surgió la oportunidad de incluir el kurdo, así como clases de historia y cultura sobre nuestro pueblo», explica Saadun, un reconocido escritor y poeta en kurmanji.

Tras el acuerdo sellado en julio en Arbil, capital de la Región Autónoma Kurda de Iraq, entre los principales partidos políticos kurdos de Siria, la gestión educativa de la región está a cargo del Partido de la Unión Democrática (PYD), la fuerza dominante.

El Comité de Educación trabaja contrarreloj para que el inicio del nuevo curso escolar incluya asignaturas genéricas, como matemáticas o historia, en kurmanji.

Se ha especulado con que el PYD habría negociado una suerte de pacto de no agresión con el gobierno de Assad. Pero su presidente, Salah Muslim, negó categóricamente que se hubiera producido acuerdo alguno, añadiendo que «Damasco simplemente no quiere abrir un frente con las minorías del país».

Por el momento, la relativa calma en esta zona permite que escuelas como las de Derik sigan coordinándose con los gestores del PYD para consolidar un proyecto que se sustenta en la labor desinteresada de directores y docentes, pero también en generosas aportaciones de particulares.

Mohammad Sadik cedió de manera gratuita dos locales a la escuela para que ésta pudiera acomodar a los nuevos estudiantes. Solo unos pocos conocen su gesto, probablemente porque el propietario le resta toda importancia.

«Muchísima gente ha muerto por nuestro pueblo», explica Sadik entre el chasquido de las persianas metálicas que clausuran las clases hasta mañana. «Ceder a la escuela estos dos locales no es nada comparado con eso».

 

 

 

Continue Reading
Click to comment

Leave a Reply

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

Oriente Medio

Ataque de Israel a Palestina deja nueve muertos y veinte heridos

Published

on

By

Un nuevo ataque de Israel a Palestina dejó nueve muertos y 20 heridos

En los territorios ocupados de Cisjordania, al menos nueve palestinos murieron a manos de las fuerzas armadas israelíes durante una incursión que se llevó a cabo en el campamento de refugiados de la ciudad de Yenín. Una de las víctimas era una mujer de 60 años, quien fue identificada en un hospital local como Magda Obaid. Durante el ataque, al menos 20 personas resultaron heridas.

El personal médico afirma que los militares israelíes les impidieron al principio llegar a los heridos. El director del hospital público de Yenín denunció que las fuerzas armadas israelíes también lanzaron gas lacrimógeno a las instalaciones del hospital. El gas llegó al departamento de pediatría y causó lesiones por asfixia a algunos de los menores de edad que se encontraban allí.

Tras la incursión, se declaró una huelga general en las ciudades de Yenín, Naplusa y Ramala, en donde las tiendas cerraron y las escuelas terminaron sus actividades antes de lo habitual.

La editora recomienda: Conflicto palestino israelí dejó más de 170 muertos, incluyendo niños, en 2022

Ataque sorpresa

Los palestinos hicieron sonar la alarma en el campamento a las 7:05 am hora local cuando descubrieron una unidad disfrazada de israelíes en un vehículo civil que se acercaba a la entrada del campamento, cerca del área de Jurat Adhab.

Segun cuentan residentes a las agencias «Hubo un intercambio de disparos entre los combatientes palestinos y los soldados israelíes, y luego más fuerzas fueron empujadas hacia el campamento, decenas de vehículos militares sitiaron la zona».

Agregaron que «las fuerzas israelíes afirmaron que estaban atacando a los combatientes que se habían atrincherado en una casa del campamento. «

«Pero ésa es su historia. Todos somos civiles y lo que sucedió hoy fue una defensa del campamento».

Antes de retirarse, informó Huwaisheh, las fuerzas israelíes demolieron una casa perteneciente a un alto miembro de Fatah de las Brigadas de los Mártires de al-Aqsa, Alaa al-Sabbagh, quien fue asesinado en 2002 por un misil de helicóptero en Jenin.

Estos asesinatos elevan a 30 el número de muertos palestinos asesinados por Israel este año.

Lee también: Amnistía Internacional pide a la UE responsabilizar a Israel por ‘crimen de apartheid’ contra población Palestina

Operaciones de búsqueda y arresto

El ejército de Israel realiza operaciones de búsqueda y arresto casi todas las noches en Cisjordania, que a menudo resultan en ataques mortales.

La mayoría de las redadas en los últimos meses se han centrado en Nablus y Jenin, donde Israel está tomando medidas contra una creciente resistencia armada palestina en las ciudades ocupadas.

 

Al menos 220 personas murieron en ataques israelíes en los territorios ocupados en 2022, incluidos 48 niños. Del número total de muertos, 167 eran de Cisjordania y Jerusalén Este, y 53 eran de la Franja de Gaza.

Hamas, que gobierna la Franja de Gaza, también dijo que “la respuesta de la resistencia no se demorará”.
Funcionarios de defensa israelíes dijeron que se estaban preparando para la posibilidad de que grupos armados palestinos disparen cohetes desde Gaza en represalia por la incursión del jueves.

***

Con información de MiddleEastEye.

 

Continue Reading

Oriente Medio

Conflicto palestino israelí dejó más de 170 muertos, incluyendo niños, en 2022

Published

on

By

El informe de la ONU destaca que hay 170 muertos en el conflicto entre Israel y Palestina

El año que más ha aumentado la violencia contra civiles desde hace 70 años

NACIONES UNIDAS – Más de 150 palestinos y más de 20 israelíes fueron asesinados en Cisjordania e Israel a lo largo de 2022, el mayor número de muertes entre esas poblaciones en años, informó el coordinador de las Naciones Unidas para el Proceso de Paz en Medio Oriente, Tor Wennesland.

En un informe ante el Consejo de Seguridad de la ONU, Wennesland se declaró “profundamente preocupado por el fuerte aumento de la violencia contra los civiles en ambos lados, lo que exacerba la desconfianza y socava la resolución pacífica del conflicto” que se arrastra desde hace más de 70 años.

“Me horroriza especialmente que los niños sigan siendo víctimas de la violencia. 2022 ha sido testigo trágico del asesinato de 44 niños palestinos y un niño israelí”, puntualizó el coordinador.

Lee también: Amnistía Internacional pide a la UE responsabilizar a Israel por ‘crimen de apartheid’ contra población Palestina

Las cifras de su informe corresponden al año hasta el 8 de diciembre, y Wennesland agregó que, desde entonces, “las fuerzas de seguridad israelíes han matado a seis palestinos, incluidos dos niños, uno de ellos de 16 años abatido a tiros en el contexto de una pedrea en la comunidad de Aboud, cerca de Ramalá”.

También citó el homicidio de una niña palestina de 15 años en una operación de búsqueda y arresto en Jenin (ubicada, como la ciudad de Ramalá, en Cisjordania), durante la cual fuerzas israelíes y palestinos intercambiaron disparos.

Subrayó que los continuos asesinatos de palestinos por parte de las fuerzas de seguridad israelíes a menudo ocurren durante incidentes en los que no hay una amenaza inminente a la vida de los responsables.

“Estoy profundamente preocupado por el fuerte aumento de la violencia contra los civiles en ambos lados, lo que exacerba la desconfianza y socava la resolución pacífica del conflicto. Me horroriza especialmente que los niños sigan siendo víctimas de la violencia”: Tor Wennesland.

Una advertencia central de su informe es que el terrorismo y la ausencia de un horizonte político empoderan a los extremistas y erosionan la esperanza entre palestinos e israelíes.

Lee también: Nuevo ataque de Israel al aeropuerto Internacional de Damasco, Siria

Por ello, pidió el fin de la violencia y la rendición de cuentas de los perpetradores de ambas partes.

“Apelo a los líderes políticos, religiosos y comunitarios de todos los actores para que ayuden a calmar la situación, eviten difundir una retórica incendiaria y se pronuncien contra quienes buscan incitar o escalar la situación”, expresó Wennesland.

Por otra parte, señaló que “continúa la preocupante expansión de los asentamientos israelíes en la Cisjordania ocupada, incluida Jerusalén Oriental”.

Especificó que se siguieron construyendo 4800 unidades de vivienda este año en la llamada Área C, en tanto que las construcciones nuevas en Jerusalén Oriental se triplicaron con creces: de 900 en 2021 a 3100 en 2022.

La Cisjordania ocupada se dividió en tres áreas: A, B y C, como parte de los Acuerdos de Oslo, firmados por la Organización para la Liberación de Palestina e Israel en 1993 y 1995.

Al gobierno palestino interino se le concedieron poderes limitados en las áreas A y B, mientras que 60 % del territorio, Área C, está bajo administración israelí.

Wennesland denunció asimismo las incesantes demoliciones y confiscaciones de construcciones palestinas.

“Me alarma en particular el derribo de una escuela financiada por donantes en Masafer Yatta (sur de Cisjordania) y el anuncio de las autoridades israelíes de demoler estructuras adicionales en las comunidades de pastores de esa zona, lo que tendría un costo humanitario significativo, si se implementara”, puntualizó.

En este sentido, pidió a Israel que detenga el avance de todas las actividades de asentamiento, así como la demolición de propiedades palestinas, y que evite posibles desplazamientos y desalojos.

También reportó que la Autoridad Nacional Palestina enfrenta crecientes desafíos económicos e institucionales, agravados por las limitaciones de la ocupación, la ausencia de reformas serias y perspectivas poco claras de apoyo de los donantes.

En otro territorio palestino, la superpoblada Franja de Gaza “la situación sigue siendo frágil y persiste el riesgo de una escalada” de confrontación entre fuerzas israelíes y milicias palestinas.

Por el momento, señaló, se mantiene un alto el fuego gracias en parte a los esfuerzos de la ONU para mejorar vidas, junto con las medidas israelíes para aliviar las restricciones de movimiento y acceso, y facilitar la actividad económica.

La editora recomienda: Amnistía del presidente Al Asad libera 1200 presos acusados de terrorismo en Siria

Como conclusión, Wennesland enfatizó la necesidad de solucionar una crisis de décadas: “No hay sustituto para un proceso político legítimo que resuelva los problemas centrales que impulsan el conflicto. Congelar el conflicto, o gestionarlo a perpetuidad, no son opciones viables”.

***

Fuente: ipsnoticias.net

 

 

Continue Reading

Asia

Futbolista iraní condenado a muerte: quién es y por qué sentenciaron a Amir Nasr-Azadani

Published

on

By

Amir Nasr Azadani, el futbolista iraní que fue condenado a muerte

 

Decenas de reportes periodísticos y un comunicado del sindicato de futbolistas profesionales de la FIFA (FIFPRO) revelaron que el futbolista iraní Amir Nasr-Azadani fue condenado a muerte, luego de que apoyara una serie de manifestaciones en su país, que recientemente ha visto cómo miles de ciudadanos han salido a las calles para protestar contra el régimen del gobierno.

La noticia de la condena a muerte a Nasr-Azadani tomó más fuerza en los medios cuando el propio FIFPRO lanzó un comunicado en el que se dijo «conmocionada y asqueada» por la situación del futbolista iraní.

¿Por qué condenaron al futbolista iraní?

Los reportes de la condena de Amir Nasr-Azadani se dan, semanas después de que miles de ciudadanos se manifestaran en favor de los derechos de las mujeres, los cuales son restringidos por el propio gobierno de Irán. Entre los manifestantes han estado activistas, civiles y también deportistas, como el propio futbolista.

Nasr-Azadani es acusado de un delito llamado «moharebeh«, de acuerdo con el medio Iran Wire. En dicho país este delito es conocido como ‘enemistad con dios’. La pena por cometerlo es la ejecución pública en la horca.

Para entender más el caso: Protestas de las mujeres en Irán: “Caminamos frente a la policía sin velo”

El futbolista, según Iran Wire, es señalado de participar en la muerte, al igual que otras dos personas, del coronel Esmaeil Cheraghi, quien fue asesinado durante una de las manifestaciones en el país. La confesión del futbolista y de los otros dos señalados de participar en la muerte del militar fueron grabadas en video, de acuerdo a la agencia gubernamental iraní Tasnim.

Sin embargo, las confesiones fueron forzadas, revela Irán Wire, que también señala que Nasr-Azadani no estuvo en el lugar en el que fue asesinado Cheragui y que el rol del futbolista durante las protestas se limitó a corear cantos en favor de los derechos de las mujeres iraníes y en contra del régimen.

El arresto de Nasr-Azadani se suscitó el 24 de noviembre pasado y sólo hasta el pasado 12 de diciembre se reveló que estaba en peligro de ser ejecutado. Sin embargo, el gobierno iraní no ha mencionado que el futbolista fue hallado culpable y condenado a muerte.

No te pierdas: Selección de Irán protesta contra el abuso hacia las mujeres y amenazan a sus familias

Por otra parte, dicho medio de comunicación señaló que la familia de Nasr-Azadani ha sido «amenazada» por las fuerzas de seguridad de la República Islámica y que, por consejo de su abogado, el futbolista ha tenido que guardar silencio sobre la situación.

¿Quién es Amir Nasr-Azadani?

Nació en la ciudad de Isfahan en 1996 y actualmente tiene 26 años. Empezó a jugar futbol cuando cursaba la primaria y llegó a la Premier League de Irán, la primera división de ese país, con el Rah-Ahan en 2014, cuando apenas tenía 18 años.

Para la temporada 2015-16 fue fichado por el Tractor, uno de los equipos más populares del país. Sin embargo, varias lesiones le impidieron establecerse con el club. Posteriormente ha jugado con equipos iraníes como Oxin Alborz, Golrryhan, Sepahan Novin e Iranjavan, éste último en el que jugó la temporada pasada.

El lateral derecho, que fue integrante de la selección juvenil de Irán, jugó ocho partidos como titular la campaña pasada, mientras que el último partido que disputó fue el 4 de mayo pasado, cuando su equipo perdió por goleada ante el Bandar Abbas. En dicho partido fue titular y jugó todo el encuentro.

Continue Reading

Trending

A %d blogueros les gusta esto: